1
00:00:11,120 --> 00:00:15,120
www.titlovi.com

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
BLAG SMIJEH

3
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Jack Corcoran... još uvijek na suhom.

4
00:00:39,680 --> 00:00:42,880
Ah, dobro je imati bistru glavu
za sva ova sranja sa skrbništvom.

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Što se sada događa?

6
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Obiteljski sudovi, odvjetnici.

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Nije lijep...

8
00:00:54,480 --> 00:00:57,200
..ali ne tjeram Stevieja na razmišljanje
Neću se boriti.

9
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
Stvarno si uzeo
cijeloj ovoj stvari s ocem.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
Pa, ne, nisam to vidio.

11
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
JACK SE SMIJE

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Niti ja.

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Oh, ona me samo nasmijava.

14
00:01:16,840 --> 00:01:21,120
Mogao bih imati najsraniji dan,
čitajući najgoru recenziju,

15
00:01:21,120 --> 00:01:25,840
i družim se sa Steviejem,
i sve jednostavno nestane.

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Ona je kao najbolja droga ikada.

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
I želim da moja kći to zna
ima dobrih ljudi na svijetu.

18
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
Muškarci koji će je čuvati
i poštovati je.

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Želim biti taj muškarac za nju.

20
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Znam da nisam uvijek bila...

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
..posebno tebi.

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
Ali ja sam se promijenio.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Pa, nadam se da će ti uspjeti.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
Dakle, što je s ovim tipom?
tvoj, dakle?

25
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Radi li vam to?

26
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
Da.

27
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Da, mislim, znaš, to je...

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
On ima svoja sranja, ja imam svoja.

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
Želi da odem u Australiju.

30
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
Australija? Što je s tvojim radom?

31
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
stipendija?
Neću dobiti tu stipendiju, Jack.

32
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
Tko kaže? Tko je bolji?

33
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Er, netko
tko nije naljutio tvog bivšeg?

34
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Da...

35
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
..ispričavam se zbog toga.

36
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Ona ne mrzi tebe.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Ona nas oboje mrzi.

38
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
S razlogom.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,760
Bože, osjećaš li ikada
kao da si kažnjen?

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
Za usranu osobu
stvarno jesi?

41
00:03:07,320 --> 00:03:09,920
Samo se ponekad pitam da li...

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
sve dobre stvari
u mom životu samo su stavljeni tamo

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
kako bi ih se moglo odvesti.

44
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Znaš?

45
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Samo da mi pokažeš da ne možeš imati
stvari koje stvarno želite...

46
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
..jer ih ne zaslužuješ,
nisi dovoljno dobar.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
Što zapravo želite?

48
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
ne znam

49
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
UDISI I IZDISI

50
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
POTOČAK BROBLJA

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
GLAZBA: 'Atmosphere'
Jamesa Blakea

52
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
Što si ti...?
Pleši sa mnom.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
Što? Ne.
Zašto?

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
Nikada nismo plesali, kao...

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Jer smo bili jebeno pijani.

56
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Dođi.

57
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Bit će stvarno
jebeno neugodno...

58
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Utičnica!
Dobro za tebe.

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Ne!
Dođi!

60
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Wow, lijepi potezi.
Stvarno ideš na ovo (!)

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
Odjebi, Jack!

62
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
JACK SE SMIJE

63
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
Bolje.

64
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
To je lijepo.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,440
Zamisliti
kad bismo mogli ostati ovdje zauvijek...

66
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
Mmm.

67
00:05:02,800 --> 00:05:06,560


68
00:05:06,560 --> 00:05:11,400


69
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Voliš li ga?

70
00:05:14,720 --> 00:05:17,200


71
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
da li ti

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,640


73
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Ne možete me to pitati...

74
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Zašto?

75
00:05:24,600 --> 00:05:27,840


76
00:05:27,840 --> 00:05:31,680


77
00:05:31,680 --> 00:05:35,080


78
00:05:40,680 --> 00:05:46,040

Pronađi lako...

79
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Ne mogu, ne mogu.

80
00:05:47,880 --> 00:05:50,000


81
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
Žao mi je.

82
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Gledajte, ja nisam taj tip
Bio sam, Shiv.

83
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
Glava mi je posvuda, Jack.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
Ako mi samo možeš dati priliku.

85
00:05:58,760 --> 00:06:01,960
Ne želim biti osoba
Uvijek sam bio.

86
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
Stvarno ne želim biti
osoba

87
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
koji sve sjebe
cijelo vrijeme. ja...

88
00:06:10,880 --> 00:06:13,120
Jako se trudim biti dobar.

89
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Treba li biti tako teško?

90
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Molim te samo mi budi prijatelj, Jack.

91
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
U REDU? Molim.

92
00:06:21,880 --> 00:06:28,800


93
00:06:30,000 --> 00:06:33,240


94
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
MRAVLJACI,
UZDASI

95
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
ŠAPUT: Hej, hej.

96
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
RAZIGRANI ŠAMAR
hej

97
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Oh, moja glava.

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Jutro ti...
Moraš ići, moraš ići.

99
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Što?
Moraš ići sada.

100
00:07:13,320 --> 00:07:16,440
Zašto?
Ljudi, ovaj, dolaze na gledanje.

101
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Pa, mogu li dobiti kavu?
Ne!

102
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
Ne, ne možete. Izađi kroz prozor.
Što?

103
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
Ne izlazim
prokleti prozor!

104
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
Što te spopalo?
Imam dečka.

105
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Što?!

106
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
Jebati!

107
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Vi ste bili prva osoba
S njim sam otkad sam se otrijeznio.

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Stvarno?!
Htjela sam da bude posebno.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Pa bili smo na gljivama, pa...

110
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Ne bih trebao biti na gljivama.
Ja sam na oporavku!

111
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
Radila sam samo gljive
jer si mi se svidio.

112
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Podrazumijeva se,

113
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
ovakvo mjesto,
vrlo rijetka ptica.

114
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
Očito, područje -
sofisticiran, poželjan.

115
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
Eddie, bok.

116
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Malo posjetitelja, zar ne?
Oh, on je moj rođak.

117
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Tvoj rođak, je li?
Uđi, uđi.

118
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Znaš li što mi popuši kurac, Ant!

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Oh, čekaj, već jesi!

120
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Tlocrt?

121
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
ZVONI TELEFON

122
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
PORUKA UPOZORENJA

123
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Oh, sranje!

124
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
Tražite nešto?

125
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
mama!

126
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Juda.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
Zašto ne odeš do tete Rite?

128
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
Jer ovo je moja kuća.

129
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
KUCANJE

130
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
To je zid!
ZVONO NA VRATIMA

131
00:09:13,160 --> 00:09:16,040
Oh, jesu li to za mene?

132
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
Nisi trebao.
ALEX HEMIRA SMIJEH

133
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Shiv ovdje?

134
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
Ne, nije se sinoć vratila.

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Samo sam pretpostavio da je s tobom.

136
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Je li kamper još ovdje?

137
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
Kakav kamper?

138
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Jebati.

139
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Nije on sretan kamper, zar ne?

140
00:09:38,720 --> 00:09:42,480
Trebam li ipak parkirati
u pogonu ili...?

141
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Vratit ću se na Južni zid.

142
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
Mogu objasniti. Alex...

143
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
Alex, zaboga!

144
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
Možemo li samo razgovarati o ovome
kao odrasli?

145
00:10:01,960 --> 00:10:07,080
Znam kako to izgleda,
ali, hm, ništa se nije dogodilo.

146
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
Samo se svađamo,
ne pričamo ni jednu noć,

147
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
i odmah si
natrag s bivšim.

148
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Rekla sam ti da nisam s njim.

149
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Ne radi se o njemu.

150
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
Ali, da nije on,
bi li to bilo piće?

151
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
Što si ti...?
Jer čini mi se

152
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
da ne možeš otići jednu noć
s neugodnim osjećajem

153
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
bez potrebe
odvratiti pažnju.

154
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
To nije fer.

155
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Gle, priznajem, bilo je intenzivno.

156
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Prvo ono s tvojim tatom,
zatim...

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Saznao sam da mama opet pije.

158
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
Ti je pokrivaš?

159
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
To je... To je delikatno, znaš.
Moram biti oprezan.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Pazi li na tebe?

161
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Smatra li te

162
00:10:55,080 --> 00:10:59,720
kad ona pita tvoje
neobavezan šupak bivšeg

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
kampirati u svojoj vožnji?

164
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Tko to radi?

165
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Zašto si tako strog prema mojoj obitelji?

166
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Jer sam vidio što rade.

167
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Jeste li još razmišljali
u Australiju?

168
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
Ne znam,
možda ako pobjegnemo na neko vrijeme...

169
00:11:24,440 --> 00:11:26,280
Oh, ne znam, Alex.

170
00:11:26,280 --> 00:11:28,040
Samo si ga pokrenuo
na meni prije nekoliko tjedana,

171
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
ne možeš me očekivati
jednostavno odbaciti sve i...

172
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
ne očekujem
ispustiti bilo što, Shiv.

173
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
I zamolio sam te da razmisliš o tome.
Da.

174
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Volim te, Shiv.

175
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
Ali ti se ponašaš pristojno
kao ovisnik...

176
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
..i počinjem ti ne vjerovati.

177
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
I iskreno, mislim da počinješ
ne vjerovati sebi.

178
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
SHIV PROČIŠĆAVA GRLO
Mislim da ako nastaviš ovako,

179
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
samo je pitanje vremena
prije nego što ponovno počneš piti.

180
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
Ne, to nije...
Vidi, samo mi treba...

181
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
I neću biti dio toga.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
Dakle, morate odlučiti
ako ti je to bitno.

183
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Nemam ništa protiv da ostaneš kod nas
vikendom,

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,960
ali ako to čak i nećemo učiniti...

185
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
Moram ti nešto reći.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
I želim to razjasniti
da niste ni u kakvoj obvezi.

187
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Ja sam nezavisna žena,
koja ima svoju...

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Da, OK. Hm, dakle...

189
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
Dakle, prije nekoliko tjedana,
Imala sam bolove u trbuhu,

190
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
i otišao sam u bolnicu,
i našli su cistu.

191
00:12:51,800 --> 00:12:54,840
Ali pronašli su i...
Mogu li vas tu zaustaviti?

192
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
Mislim da znam kamo ovo vodi.

193
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
jesi li
Želiš da te netko pokupi

194
00:13:01,120 --> 00:13:06,160
iz bolnice nakon
vade ovu cistu?

195
00:13:07,920 --> 00:13:11,160
Ne taj tip.
Ti si... Što?

196
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
Slušaj, bilo nam je zabavno.

197
00:13:12,760 --> 00:13:17,680
Ti si zgodna i stroga,
i to je seksi kombinacija.

198
00:13:17,680 --> 00:13:21,680
Ali visi u bolnici
sa četkicom za zube i spavaćicom...

199
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
..to nije ono za što sam se prijavio.
Previše intenzivno.

200
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Ne pokušavam biti kreten, ali...
U REDU.

201
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Ovaj, OK?

202
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
Totalno, da.

203
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Bez brige.

204
00:13:39,280 --> 00:13:42,240
Ti si zvučna ptica.

205
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU
Tom.

206
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Bok.
Bok.

207
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Aine Harrington.

208
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
Oh, da, oni, ovaj, oni
nisam rekao da si tako zgodan.

209
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
ONA SE SMIJE
Razvod?

210
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Svezao bih te za krevet
i lizati šlag s tebe!

211
00:14:00,040 --> 00:14:01,600
Dakle, kako vam mogu pomoći?

212
00:14:01,600 --> 00:14:05,880
Pa, kao što sam opisao
u mojoj e-pošti...

213
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
M-hm. Vi tražite
ravna podjela 50/50

214
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
uz dodatnu isplatu za vas
što si izgubio na kući.

215
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Točno, da.
Koliko si izgubio?

216
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
Dobro,
posudila mu je sto tisuća.

217
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
U REDU. Ići ćemo na tri.

218
00:14:19,240 --> 00:14:22,400
Što, 300.000?
Mm-hm.

219
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ovaj, gdje bi Bernie to nabavio?

220
00:14:24,280 --> 00:14:28,080
Ovaj, uzmi dio njezine polovice
od kuće, možda njezina mirovina.

221
00:14:28,080 --> 00:14:33,520
Mislim, znaš, kakva je
ponašao se, lagao, varao, krivotvorio...

222
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
Mislim, svaki razuman sudac
bit će na tvojoj strani.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
Pa ne, nije varala.

224
00:14:38,280 --> 00:14:42,280
Znaš,
imali smo, hm, otvoreni brak.

225
00:14:43,960 --> 00:14:47,360
HUSKILY: Naravno da jesi.
Imate potrebe.

226
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
Da, samo želim, hm,

227
00:14:49,640 --> 00:14:52,720
proći kroz ovo što bezbolnije
koliko je moguće.

228
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Mm-hm. Mm-hm.

229
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
KLIKOVI OLOVKE,
ŠIŠKE ZA STOL

230
00:14:56,640 --> 00:14:57,680
Izgled...

231
00:14:58,920 --> 00:15:01,880
..Tom, nemoj me krivo shvatiti...

232
00:15:03,240 --> 00:15:06,960
..ja sam feministica
isto koliko i sljedeća djevojka,

233
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
ali ima žena vani -
kučke, ako nemate ništa protiv -

234
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
koji vide čovjeka poput tebe,
pristojno, časno, seksualno.

235
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
I oni to iskorištavaju.

236
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
A sustav to dopušta.

237
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
Dakle, ako želite izaći iz ovoga
s više od kaputa

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
na tvojim leđima,
morat ćeš se opametiti.

239
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Jeste li još uvijek u obiteljskoj kući?

240
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Ja ostajem u aneksu.

241
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Pa, vrati se u kuću.
Jača vašu kravatu.

242
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Pravo.
Ima li djece kod kuće?

243
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
Da, sve.
Oh, Bože voli ih, koliko godina?

244
00:15:31,960 --> 00:15:35,520
Ovaj, 25 do, ovaj, 36.

245
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
Mm-hm. Izbaci ih.

246
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
ŠAPUT: Daj se
malo privatnosti

247
00:15:40,080 --> 00:15:43,560
jer ćeš biti ugrabljen
začas, zapamti moje riječi.

248
00:15:43,560 --> 00:15:48,520
Sad će mi trebati popis
od svih sredstava -

249
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
odvojeno, zajedničko, nakupljeno.

250
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Oh, i trebao bih te upozoriti,
Ne dolazim jeftino.

251
00:15:52,720 --> 00:15:57,760
Er, da, znam,
Pogledao sam vaše cijene.

252
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
SMRTNI SMIJEH
Naravno da jesi, prljava kučko!

253
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
Znate, to nije zločin
izlaziti s tvojim odvjetnikom.

254
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Znaš,
svi slavni to rade.

255
00:16:10,360 --> 00:16:13,560
ŽENA: Okus je grozan. Imao bi
potpuno utrobiti mjesto.

256
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Početi od nule.

257
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Da.

258
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
ZVONI TELEFONA

259
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
GRUSCOVI

260
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Sviđa mi se prozor.

261
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Dekor...

262
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
ŽENA UZDIŠE

263
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
Gotovo jednako bezukusno
kao onaj intervju...

264
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
O, moj Bože, jesi li to vidio?

265
00:16:40,680 --> 00:16:46,040
Mislim jadna žena je ubijena,
imaj malo poštovanja.

266
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Gdje je ta stvar...
Koja stvar?

267
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Imajte ga.

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
To je izvrsna lokacija...

269
00:16:56,360 --> 00:16:59,600
Da.
..ali mislim da je preskupo.

270
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Oh, jesi li sada?

271
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Pa, zašto ne odjebeš
izvan toga, onda?

272
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
Stop!
van! van!

273
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
van!
ŽENA VRISTI

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Gospođo Sheridan, ovo su naši kupci!

275
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
Nije me briga tko su oni,
tjeraj ih iz moje kuće!

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Mama!
Izađi!

277
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Mama, daj mi, samo mi daj!
Izađi!

278
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Mama, koji kurac?!

279
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
Izbacite ih iz moje kuće.

280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Žao mi je.

281
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
Dobro, jesmo li spremni za početak?

282
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
ČOVJEK: Još čekam nekoliko, Mickey.

283
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
GLASOVNA POŠTA: 'Bok, ostavi poruku.'
Karen, stvarno moram razgovarati s tobom.

284
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
Hej, Mickey,
znaš li gdje je Karen?

285
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
Nema pojma. Nazvala je jutros,

286
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
rekla da prepušta stolicu.

287
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Što?!

288
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
Ona nije na poslu,
a ona ne odgovara na moje pozive.

289
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
Znate li gdje ona živi?

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
Zar ne znaš gdje ona živi?

291
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
kakav si ti prijatelj

292
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
ZVONO NA VRATIMA

293
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Marion, zdravo.
Ne!

294
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Ne, ne, ne, ne, ne.

295
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Ne kročite nogom
u ovoj kući.

296
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
hej Uđi.

297
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
Sinoć nisam mogao spavati.

298
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
Niti ja.

299
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
Misliš li da bih trebao reći
Marie-Luisa?

300
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Mislim, rekla je
ako sam je ikada prevario

301
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
da bi me ubila,
ali mislim da ne bi.

302
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
Bi li ona?

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Jednostavno se ne osjećam dobro
lažući joj.

304
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Trudna sam.

305
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Što?

306
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Stvarno?

307
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
Mislim, možeš li to brzo reći?

308
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Oh, ne, ja...

309
00:18:55,080 --> 00:18:57,960
Trudna sam više od četiri mjeseca.

310
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Oh.

311
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
U REDU.

312
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
ovaj...

313
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
..pa kad smo bili...

314
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
..vas...?

315
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Oh, točno, OK.

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
ovaj...

317
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
Vau, to je stvarno...
ovaj...

318
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Samo ću sjesti.

319
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Trebala sam ti reći.
Da.

320
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
Ali bila sam tako sretna
biti s tobom.

321
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
I-I sve se to osjetilo
tako normalno i...

322
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
i dobro, i sve se jednostavno dogodilo
tako brzo, a ja samo...

323
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Tako je najbolje.

324
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Jer sam se zbunio.

325
00:19:48,480 --> 00:19:51,960
Ja sam, ovaj, mislio sam na tebe
sinoć, hm, pa, cijelu noć.

326
00:19:51,960 --> 00:19:55,360
I, hm, onda sam razmišljao
o Marie-Luisa,

327
00:19:55,360 --> 00:19:58,680
i znam da zna imati temperament
i budi malo...

328
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
..pa, zastrašujuće.

329
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
ovaj...

330
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
..ali njoj je stvarno stalo do mene...

331
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
...i stvarno si me povrijedio...

332
00:20:13,320 --> 00:20:17,080
..više nego što sam mislio
bilo tko bi me mogao povrijediti.

333
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Tako...
PROČIŠĆAVA GRLO

334
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Tako je najbolje
i dobra ideja za nas...

335
00:20:25,880 --> 00:20:30,200
..da nikad ne vidim
opet jedno drugo, ikada.

336
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Da... ikada.

337
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
Sad sam s Marie-Luisom.

338
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
U REDU.

339
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
O, Bože, stvarno sam te volio.

340
00:20:51,920 --> 00:20:54,120
Dakle, hoćeš li se udati
ovaj bankar, ili...

341
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
O, Bože, ne.

342
00:20:55,600 --> 00:20:57,440
Raskinuli smo jutros.

343
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Što?
U redu je.

344
00:21:02,600 --> 00:21:03,840
Nije bio u pravu.

345
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Što ćeš učiniti?

346
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
Imati dijete.

347
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
I ja sam tebe stvarno volio, Rory.

348
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Bio si najbolja stvar
ikada dogodilo, i bio sam...

349
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
..samo previše glup da to shvatim.

350
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
Zaslužuješ puno bolje.

351
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Pa, ovaj...
ON NJUŠI

352
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
..Čestitamo.

353
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Hvala vam.

354
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Ti si prva osoba
tko je to rekao.

355
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Došli smo čim smo mogli.

356
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Donio sam pečeno pile.
cure! predobar si...

357
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Nisam ga kuhala.

358
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Pravimo tvojoj majci pečenje -
gdje je ona?

359
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Luta li samo unutra i van
htio ne htio?

360
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
Tata, što radiš?

361
00:22:20,160 --> 00:22:23,280
Na preporuku je
mog odvjetnika.

362
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
Tom... nazovi je.

363
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
Tom, daleko od toga da se miješam,
ali ovo ne izgleda kao...

364
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
ZVONA NA VRATA

365
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
Nećete vjerovati kakvo sranje
da moram...

366
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Trebamo razgovarati.

367
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
ovaj...

368
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
Nešto se sinoć dogodilo.

369
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Nešto loše.
Jesi li dobro?

370
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
Spavala sam s Mikailom.

371
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
ON SE SMIJE

372
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
ZATVARA VRATA,
ZVEK TIPKOVA

373
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
Mama?

374
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
U spavaćoj sobi.

375
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Tvoj otac je okupator
dnevna soba.

376
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
FINBAR UZDASE

377
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
Stići ćemo tamo.

378
00:23:23,120 --> 00:23:24,520
KUCANJE NA VRATA

379
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
Tata je "okupator"
dnevni boravak, očito.

380
00:23:31,280 --> 00:23:35,080
Hm. Taj čovjek može ići u pakao.

381
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
Zgodan je u tome, zar ne?

382
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
Fotogeničan ubod.
BERNIE SE SMIJE

383
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Mama, piješ li?

384
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
Ne osuđujem, želim pomoći.

385
00:24:02,280 --> 00:24:04,680
Prvi korak do dobivanja pomoći je...

386
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Zašto to govoriš?

387
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Mrav je pronašao bocu bijelog vina
u WC-u.

388
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
a ja...
Otrčao do Billyja?

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Što?
I izbrbljao svim prijateljima

390
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
o tome kakav veliki lažljivac
Bernie je?

391
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Tko je sljedeći? Finbar?

392
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Mama... ti piješ.
Pa što jebote?!

393
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
Kakve to, dovraga, ima veze
s tobom?

394
00:24:24,520 --> 00:24:27,480
Zašto moraš otvoriti svoj veliki
jebena usta i sve uništiti?

395
00:24:27,480 --> 00:24:30,360
Možeš li jednom u životu

396
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
pusti me malo
od sreće?

397
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
Zašto imaš
sve rasturiti?

398
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
Oh, to nije...

399
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Ništa što radim tebi se ne sviđa, zar ne?

400
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Oh!

401
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Nikada ne priznaješ
sve promjene koje sam napravio

402
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
ili čak primijetiti
bilo koje moje postignuće.

403
00:24:46,880 --> 00:24:51,120
Zadržavanje posla za većinu ljudi
nije postignuće, Shiv!

404
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
Što želiš?
Medalja za normalnost!

405
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Što se ovdje događa?
Ništa.

406
00:25:00,600 --> 00:25:02,440
Radi li se o ovome?

407
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
Našao sam to u vrućem tisku.

408
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Čije je ovo?

409
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Znam da pripada jednom od vas.

410
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
Netko u ovoj kući pije,
kršeći moje povjerenje,

411
00:25:18,080 --> 00:25:20,000
i moram znati tko je to.

412
00:25:24,640 --> 00:25:28,000
Bernie, neću stajati ovdje i biti
lagao, ako imaš... Shivovo je.

413
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
Shivovo je.

414
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
Shiv je pio.

415
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
Je li to istina, Siobhan?

416
00:25:39,920 --> 00:25:44,040
Znaš da je to jedna stvar
izložiti vlastitu trijeznost riziku.

417
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
Ali to je drugo
izložiti svoju majku riziku,

418
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
izložiti se riziku, potpuno
zanemariti predanost drugih.

419
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
I ovo govorim sa suosjećanjem...

420
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
ali kako se usuđuješ biti tako sebičan.

421
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
Je li sve u redu?

422
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Bojim se da Siobhan
opet je pio.

423
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
Ah, Shiv, ne.

424
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Pa, jesmo li stvarno iznenađeni?

425
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
Znamo kakva je.

426
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
Pod tim okolnostima, Bernie,
Ne mislim da je Siobhan

427
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
može ostati u kući.

428
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Što?

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
Oh, dobro...

430
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
Ne želiš joj omogućiti,
sigurno?

431
00:26:20,960 --> 00:26:24,720
Ne ne ne.

432
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
U redu je. Ići ću.

433
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Da.

434
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
Shiv...

435
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Čekaj... Shiv!

436
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Oh, Shiv, bilo ti je tako dobro...

437
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Pa, što hoćeš reći?

438
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Kažem, pogriješili ste
i spavala s nekim,

439
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
Pogriješio sam
i spavala s nekim.

440
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
Ne mora biti velika stvar.
Možemo dalje.

441
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Pa, ne želim biti
u vezi

442
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
gdje ljudi varaju jedni druge,
Mrav. Tako...

443
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
hoćemo li samo prekinuti?

444
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
Maks. Dođi!

445
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
Radim ovo za tebe.
Prodajem kucu,

446
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
pokušavajući zaraditi nešto novca.
radim to za tebe.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Jer ne želim biti neki gubitnik
tko si ne može priuštiti...

448
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
Nikad nisam mislio da si gubitnik.

449
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
Samo sam trebao da budeš ti.

450
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Shiv, ovaj...

451
00:27:55,840 --> 00:27:58,560
Jeste li mislili ono što ste rekli
prošlu noć

452
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
o davanju šanse?

453
00:28:00,040 --> 00:28:03,520
ovaj...
Ako jesi, mislim da bismo trebali. ja...

454
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
Mislim da je to možda ono što ja...

455
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Upravo sam odlazio.

456
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Shiv...
Isus Krist!

457
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Shiv, čekaj.

458
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
Shiv!

459
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
Razgovarali smo. Došla je razgovarati.

460
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Svađali smo se, čak ni ne,
Ne znam ni kako se to dogodilo.

461
00:28:24,360 --> 00:28:27,720
Je li sve što izlazi
iz tvojih usta pravu istinu?

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Rekao si da želiš biti prijatelj.

463
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
Rekao si da želiš biti
dobar čovjek!

464
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Žao mi je vaše kćeri.

465
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Jebeno je ne zaslužuješ.

466
00:28:41,400 --> 00:28:43,840


467
00:28:48,080 --> 00:28:51,680


468
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Dupli viski.

469
00:28:55,560 --> 00:28:59,080


470
00:29:02,360 --> 00:29:07,960


471
00:29:07,960 --> 00:29:13,680


472
00:29:16,040 --> 00:29:21,640


473
00:29:23,480 --> 00:29:28,800

Nastavit će se mijenjati

474
00:29:30,240 --> 00:29:37,120


475
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Shiv.

476
00:29:43,520 --> 00:29:47,200
Dakle, bio si u pravu za sve.

477
00:29:49,080 --> 00:29:50,920
Moja obitelj je otrovna,
i moram pobjeći.

478
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
Želim doći u Australiju.

479
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
ja...

480
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Trebam te.

481
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
Preuzeto sa www.titlovi.com